-
1 со спокойной душой
General subject: feel freeУниверсальный русско-английский словарь > со спокойной душой
-
2 со спокойной душой
-
3 со спокойной душой
prepos.gener. ar mierīgu sirdi -
4 со спокойной душой
prepos.gener. en toute quiétude -
5 со спокойной душой
prepos.gener. ad animo riposato -
6 со спокойной душой
-
7 Tynč džanba mierieśliama!
Спокойной душой есть! -
8 Tynč džanba mierieśliama!
Спокойной душой есть! -
9 en toute quiétude
Le dictionnaire commercial Français-Russe > en toute quiétude
-
10 тыныч
1. прил. 1) в р.з.спокойный, тихий (например, характер, беседа) 2) глухой 3) мирный 2. нар. 1) в знач.спокойно 2) мирно ▪ tınıç bul будь спокоен ▪ tınıç bulığız будьте спокойны ▪ tınıç yoqı спокойной ночи ▪▪ tınıç küñel belän со спокойной совестью, со спокойной душой ▪▪ tınıç qarıy almıy неравнодушен к ней -
11 tınıç
-
12 quiétude
f2) тишина -
13 animo
m1) дух, душаgrandezza d'animo — величие духаaprire / manifestare( tutto) l'animo a qd — раскрыть / излить душу кому-либоmi gode l'animo di / a... — у меня душа радуется при...toccare l'animo — брать за душу, трогать2) дух, душевное расположение; бодрость, мужествоperdersi d'animo — падать духомriprendere animo — воспрянуть духомavere l'animo di fare qc — иметь мужество / достаточно мужества сделать что-либо; осмелиться, решиться сделать что-либоnon mi regge / non mi basta l'animo a farlo — у меня не хватает духу сделать этоtenere vivo nell'animo — живо помнитьstare di buon animo — быть в духе / в добром расположении духаdi buon / mal animo — охотно / неохотноmostrare mal animo — высказать неприязньguadagnarsi / cattivarsi l'animo di qd — снискать чьё-либо расположение3) мысль, намерение; настроениеmettersi / avere in animo di fare qc — иметь намерение, намереваться сделать что-либо•Syn: -
14 animo
ànimo m 1) дух, душа grandezza d'animo -- величие духа con tutto l'animo -- душевно, сердечно ad animo riposato -- со спокойной душой; по здравом размышлении aprire(tutto) l'animo a qd -- раскрыть <излить> душу кому-л mettersi l'animo in pace -- успокоиться, примириться (с + S) mi gode l'animo di ... -- у меня душа радуется при... toccare l'animo -- брать за душу, трогать 2) дух, душевное расположение; бодрость, мужество animo! -- смелее! farsi animo -- мужаться perdersi d'animo -- падать духом riprendere animo -- воспрянуть духом avere l'animo di fare qc -- иметь мужество <достаточно мужества> сделать что-л; осмелиться, решиться сделать что-л non mi regge l'animo a farlo -- у меня не хватает духу сделать это animo cattivo -- недоброжелательность tenere vivo nell'animo -- живо помнить stare di buon animo -- быть в духе, быть в добром расположении духа di buon animo -- охотно mostrare mal animo -- высказать неприязнь guadagnarsi l'animo di qd -- снискать чье-л расположение 3) мысль, намерение; настроение mettersi in animo di fare qc -- иметь намерение, намереваться сделать что-л -
15 animo
ànimo m 1) дух, душа grandezza d'animo — величие духа con tutto l'animo — душевно, сердечно ad animo riposato — со спокойной душой; по здравом размышлении aprire(tutto) l'animo a qd — раскрыть <излить> душу кому-л mettersi l'animo in pace — успокоиться, примириться (с + S) mi gode l'animo di … — у меня душа радуется при … toccare l'animo — брать за душу, трогать 2) дух, душевное расположение; бодрость, мужество animo! — смелее! farsi animo — мужаться perdersi d'animo — падать духом riprendere animo — воспрянуть духом avere l'animo di fare qc — иметь мужество <достаточно мужества> сделать что-л; осмелиться, решиться сделать что-л non mi reggel'animo a farlo — у меня не хватает духу сделать это animo cattivo — недоброжелательность tenere vivo nell'animo — живо помнить stare di buon animo — быть в духе, быть в добром расположении духа di buon [mal] animo — охотно [неохотно] mostrare mal animo — высказать неприязнь guadagnarsil'animo di qd — снискать чьё-л расположение 3) мысль, намерение; настроение mettersiin animo di fare qc — иметь намерение, намереваться сделать что-л -
16 feel free
1) Общая лексика: со спокойной душой, не стесняйтесь2) Деловая лексика: прошу без колебаний (звонить/писать мне, обращаться ко мне, связываться со мной, и т.д.) (в деловых письмах) -
17 safely
['seɪflɪ]1) Общая лексика: безопасно, благополучно, в безопасности, в сохранности, надёжно, смело (в смысле со спокойной душой, ничем не рискуя, гарантированно), с уверенностью -
18 смело
1) General subject: boldly, bravely (нар.), courageously, easily, gallantly, hardily, manfully, manlike, offhand, outspeak, pluckily, safely (в смысле со спокойной душой, ничем не рискуя, гарантированно)2) Poetical language: brave3) Jargon: with flying colors4) Makarov: hand over head -
19 ruhig
прил.1) общ. с лёгким сердцем, без колебаний, плавный, спокойный, тихий, тихо, спокойно, покойный2) разг. вполне, смело, со спокойной душой3) психол. выдержанный4) текст. нейтральный, спокойный (о цвете) -
20 هادئ
هَادِئٌтихий, спокойный, мирный; النفس هادئ или هادئ البال со спокойной душой* * *
аи=тихий, спокойный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Со спокойной душой — Разг. Без тревоги, волнения. Я вышел на берег, ощущая бодрость и приятную лёгкость во всём теле и чувствуя себя точно обновлённым. Перевернув на ветках орешника быстро сохнувшую одежду, я со спокойной душой взял наконец книжку со стихами Есенина… … Фразеологический словарь русского литературного языка
спокойный — прил., употр. очень часто Морфология: спокоен, спокойна, спокойно, спокойны; спокойнее; нар. спокойно; сказ. спокойно о людях 1. Спокойным называют тихого, послушного человека, который никому не причиняет беспокойства. Спокойный ребёнок. |… … Толковый словарь Дмитриева
душа — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? души, чему? душе, (вижу) что? душу, чем? душой, о чём? о душе; мн. что? души, (нет) чего? душ, чему? душам и душам, (вижу) что? души, чем? душами, о чём? о душах 1. Душой человека по религиозным… … Толковый словарь Дмитриева
Религиозные взгляды Адольфа Гитлера — Адольф Гитлер, 1933 год Адольф Гитлер родился на границе двух областей, население которых традиционно исповедовало католицизм. Он был крещен и конфирмован, однако впоследствии католическая религия не занимала большого места в его жизни. Вместе с… … Википедия
Чудакова, Мариэтта Омаровна — Мариэтта Омаровна Чудакова Мариэтта Чудакова (15 марта 2011 года) Дата рождения … Википедия
The Open Door — Студийный альбом Evanescence … Википедия
Postal 2 — Обложка диска Postal 2 Разработчик … Википедия
Один дома 2: Потерянный в Нью-Йорке — Home Alone 2: Lost in New York … Википедия
Риковер, Хайман Джордж — Хайман Риковер Hyman George Rickover В 1955 году … Википедия
Мариэтта Омаровна Чудакова — Содержание 1 Биография 2 Общественная деятельность 3 Научная деятельность … Википедия
Мариэтта Чудакова — Содержание 1 Биография 2 Общественная деятельность 3 Научная деятельность … Википедия